1 00:00:06,215 --> 00:00:09,258 Știi un detectiv pe nume, uh, Danny Kelly? 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,511 Am lucrat la omucidere la Brooklyn North împreună. 3 00:00:11,512 --> 00:00:15,932 Acesta este ofițerul pe care l-ai dezvăluit avand o relatie domestica cu? 4 00:00:15,933 --> 00:00:18,602 Acela nu era el. Acela a fost altcineva. 5 00:00:19,811 --> 00:00:20,895 Hei. 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,522 [Alice] M-am întâlnit cu un detectiv. 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,273 M-a băgat în spital. 8 00:00:24,274 --> 00:00:27,610 Și când i-am spus locotenentului meu, toți cu care am lucrat și cu care am crescut, 9 00:00:27,611 --> 00:00:28,903 a încetat să-mi vorbească. 10 00:00:28,904 --> 00:00:31,364 Te-ai întors. Marshall spune „bună”. 11 00:00:31,365 --> 00:00:32,447 Du-te dracului, Mikey. 12 00:00:32,448 --> 00:00:34,742 Numele DOA este Caleb Easton. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,410 Știi că acesta nu este un O.D. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,621 Adrian Murado a fost un supradozaj care a venit chiar înainte să plec. 15 00:00:38,622 --> 00:00:39,997 A fost același lucru. 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,791 Asta e iubita? 17 00:00:41,792 --> 00:00:43,834 Da. De la un cuplu de vecini camere de securitate. 18 00:00:43,835 --> 00:00:46,170 - Își ascunde mereu fața. - A vorbit cineva vreodată cu ea? 19 00:00:46,171 --> 00:00:49,882 Avea un tatuaj, totuși. Era ca, uh, o floare mică roșie. 20 00:00:49,883 --> 00:00:53,052 Deci crezi că e iubita? Și crezi că este un criminal în serie? 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,888 Nu vei reuși din perioada de probă. 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,516 - Și ai un act de identitate? - Am cardul meu SNAP. 23 00:00:58,517 --> 00:00:59,787 [Becky] Ești în siguranță acum. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,874 Ai un laptop? Există vreo modalitate de a-l împrumuta? 25 00:01:05,399 --> 00:01:08,317 Da. Cine este Oliver Charles? 26 00:01:08,318 --> 00:01:11,028 Pe computerul meu, cauti un tip. 27 00:01:11,029 --> 00:01:14,865 Cam mult. Un avocat bogat de lux care încearcă să facă bagaj. 28 00:01:14,866 --> 00:01:16,409 Ești gelos. 29 00:01:16,410 --> 00:01:19,078 - [geme] - Ți-am făcut o poză. 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,122 Am nevoie doar de tine încă câteva lucruri pentru mine. 31 00:01:21,123 --> 00:01:24,073 Sunt speriat. nu ar trebui ți-au dat înapoi drogurile. 32 00:01:24,876 --> 00:01:26,419 - [Mira] Tată? - E mort. 33 00:01:26,420 --> 00:01:29,672 L-am cunoscut pe tatăl tău când aveam vârsta ta. 34 00:01:29,673 --> 00:01:32,134 Și m-a rănit, Mira. 35 00:01:35,012 --> 00:01:37,139 Nu este un om bun. 36 00:01:41,226 --> 00:01:43,228 [se apropie pași] 37 00:01:48,066 --> 00:01:49,996 [șoptind] Pot să-ți spun un secret? 38 00:01:52,112 --> 00:01:54,615 Foarfecele alea sunt speriate tipii aia de acolo. 39 00:01:59,620 --> 00:02:01,496 crezi poti sa mi le dai? 40 00:02:02,998 --> 00:02:04,081 Nu? 41 00:02:04,082 --> 00:02:05,334 Încă nu ești pregătit. 42 00:02:07,210 --> 00:02:08,712 Spune-mi când ești gata. 43 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 Pot să pun asta în jurul tău pana te incalzesti? 44 00:02:18,472 --> 00:02:19,931 [Mira adulmecând] 45 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 [adulmeca] 46 00:02:32,819 --> 00:02:34,389 [șoptind] A fost atât de bine. 47 00:02:35,238 --> 00:02:36,406 A fost uimitor. 48 00:02:37,574 --> 00:02:39,384 - Mulţumesc pentru acestea. - [adulmecând] 49 00:02:42,496 --> 00:02:43,622 Rucsacul meu. 50 00:02:43,623 --> 00:02:46,499 - Dar rucsacul tău? - Mi-a luat rucsacul. 51 00:02:46,500 --> 00:02:48,376 Da? Cum arăta? 52 00:02:48,377 --> 00:02:52,088 Este roșu și are ace, a-și îl vreau înapoi. 53 00:02:52,089 --> 00:02:53,798 - Îl vreau înapoi. - O să-l luăm. 54 00:02:53,799 --> 00:02:55,257 - [Tess] Mira! - [Ofițer] Vă rog, doamnă. 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,509 - Hei, scuze. - Mama? 56 00:02:56,510 --> 00:02:57,718 [Tess] E chiar acolo, Știu că e chiar acolo. 57 00:02:57,719 --> 00:02:59,512 - Hai să mergem la mama. - [Ofițer] Doamnă, vă rog. 58 00:02:59,513 --> 00:03:00,846 Bine? 59 00:03:00,847 --> 00:03:03,057 [Tess] Lasă-mă să trec. 60 00:03:03,058 --> 00:03:04,809 - Privește drept înainte. - [Tess] Vorbesc serios. 61 00:03:04,810 --> 00:03:06,268 - [Alice] Privește drept înainte. - [ofițer] Doamnă. Doamnă, vă rog! 62 00:03:06,269 --> 00:03:07,645 - O, iubito! - Mama? 63 00:03:07,646 --> 00:03:09,606 Oh, iubito. Copil. Bine. 64 00:03:10,524 --> 00:03:12,566 - Te-am prins. - [Mira adulmecând] 65 00:03:12,567 --> 00:03:14,819 - Haide. - [Mira plângând] 66 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Să mergem acasă. 67 00:03:21,993 --> 00:03:24,079 [palavrie radio la poliție] 68 00:03:25,914 --> 00:03:26,998 Marshall. 69 00:03:27,833 --> 00:03:29,000 Hei. 70 00:03:30,085 --> 00:03:31,628 Aici. 71 00:03:33,672 --> 00:03:35,674 [? muzică tensionată] 72 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 [Conversația radio din poliție continuă] 73 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 [palavrie indistinta] 74 00:03:56,361 --> 00:03:58,280 [Frank Choi] Hei, Alice? 75 00:03:59,698 --> 00:04:02,867 Sunt Frank Choi. C-H-O-I, Choi. 76 00:04:02,868 --> 00:04:04,493 În C-20 cu Nora. 77 00:04:04,494 --> 00:04:07,329 - M-a trimis să lucrez cu tine. - Grozav, aștept cu nerăbdare. 78 00:04:07,330 --> 00:04:09,790 știi, acesta este unul mare pentru un agent pentru copii. 79 00:04:09,791 --> 00:04:10,917 Ai avut noroc. 80 00:04:15,922 --> 00:04:18,633 Alice. Pot să vorbesc cu tine un minut? 81 00:04:18,634 --> 00:04:23,345 Agent Choi, acesta este detectivul Connelly. El este liderul acestei omucideri. 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,432 Voi doi vă cunoașteți deja? 83 00:04:31,521 --> 00:04:33,523 [hiperventila] 84 00:04:35,066 --> 00:04:36,116 [clicuri de blocare] 85 00:04:39,613 --> 00:04:42,198 S-a întâlnit cu detectivul principal timp de zece ani. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,741 - După dumneavoastră. - Da. 87 00:04:43,742 --> 00:04:46,410 În liceu, și apoi ne-am întors împreună, 88 00:04:46,411 --> 00:04:48,371 sau ceva nebun și incestuos de polițist. 89 00:04:49,372 --> 00:04:51,290 Avem trei cadavre și un fugar. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,292 Ea este agent de cinci minute. 91 00:04:53,293 --> 00:04:54,919 Nu sunt... Nu predau aici clasa întâi. 92 00:04:54,920 --> 00:04:57,546 Nu o poți pune pe asta. Ea nu este pregătită. 93 00:04:57,547 --> 00:04:59,256 Uite, eu nu... nu pun la îndoială conducerea ta. 94 00:04:59,257 --> 00:05:00,841 - Da, mulțumesc că nu ai pus niciodată întrebări... - Dar asta este... 95 00:05:00,842 --> 00:05:03,792 - aceasta este o greșeală. - ...conducerea mea, chiar apreciez asta. 96 00:05:04,387 --> 00:05:06,597 Este o cravată senzațională, Frank. 97 00:05:06,598 --> 00:05:08,474 Îmi place o prună adâncă și bogată. 98 00:05:08,475 --> 00:05:10,435 Nora, este o greșeală. 99 00:05:13,480 --> 00:05:16,148 ? 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,818 [respirând greu] 101 00:05:18,819 --> 00:05:20,361 - [usa se inchide] - [Nora] Alice? 102 00:05:20,362 --> 00:05:21,821 [Alice] Hei, doar un minut. 103 00:05:21,822 --> 00:05:24,892 [Nora] Choi îmi spune că știi detectivul principal destul de bine. 104 00:05:25,762 --> 00:05:31,038 Trebuie să-mi spui chiar acum că te poți descurca cu asta. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,373 Mă descurc. 106 00:05:32,374 --> 00:05:34,792 Apoi o sugi și întoarce-te acolo, 107 00:05:34,793 --> 00:05:37,379 și nu-l lași pe Frank preia cazul tau. 108 00:05:41,174 --> 00:05:43,718 [? muzică vocală ciudată] 109 00:05:44,553 --> 00:05:45,603 [usa se inchide] 110 00:05:48,265 --> 00:05:49,599 [expirând cu forță] 111 00:05:55,605 --> 00:05:56,982 [zoduri de lift] 112 00:05:59,651 --> 00:06:00,819 [zoduri de lift] 113 00:06:02,571 --> 00:06:04,698 - [oftă] - [zgomote de lift] 114 00:06:05,532 --> 00:06:07,033 Nu am făcut niciodată una dintre acestea. 115 00:06:08,201 --> 00:06:12,205 Cooperarea poliției cu federalii, inițiativă comună, orice naiba. 116 00:06:13,790 --> 00:06:15,250 Ai făcut vreodată una? 117 00:06:16,626 --> 00:06:17,676 Nu. 118 00:06:20,005 --> 00:06:21,256 [zoduri de lift] 119 00:06:23,383 --> 00:06:24,926 Fiți bine să lucrați împreună din nou. 120 00:06:28,597 --> 00:06:30,140 - Da. - Bine. 121 00:06:32,017 --> 00:06:33,101 Da. 122 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 [? „Devine din ce în ce mai bine” de Cass Elliot joacă] 123 00:06:41,568 --> 00:06:46,156 ? Odată am crezut că când mi-a venit dragostea? 124 00:06:48,283 --> 00:06:53,705 ? Ar veni cu rachete, clopote si poezie? 125 00:06:55,999 --> 00:06:58,418 ? Dar cu mine și cu tine...? 126 00:06:59,377 --> 00:07:00,545 - Hei. - Bună. 127 00:07:01,755 --> 00:07:05,799 Hm... cum... ce mai faci? 128 00:07:05,800 --> 00:07:06,968 Bun. Da. 129 00:07:08,178 --> 00:07:09,228 Hm... 130 00:07:09,679 --> 00:07:13,974 Eu- ți-am primit totul pe care ai cerut-o, 131 00:07:13,975 --> 00:07:15,185 și, um, eu doar... 132 00:07:17,729 --> 00:07:19,856 Nu mai pot face asta. 133 00:07:21,066 --> 00:07:24,945 Așa că poți face ce dracu vrei cu pozele alea pentru ca... 134 00:07:26,947 --> 00:07:28,073 am terminat. 135 00:07:51,388 --> 00:07:53,223 Crezi că ești o persoană bună? 136 00:07:57,060 --> 00:07:58,110 Nu. 137 00:07:59,604 --> 00:08:01,940 Nu, nu, vreau să spun, nu după asta. 138 00:08:03,400 --> 00:08:04,450 Nu. 139 00:08:06,903 --> 00:08:08,071 [ batjocori] 140 00:08:14,744 --> 00:08:16,413 Vrei să te susci cu mine? 141 00:08:17,414 --> 00:08:18,581 Haide. 142 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 Ce naiba altceva ai de gând să faci? 143 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 [? muzică vocală ciudată] 144 00:08:39,936 --> 00:08:40,986 Așteaptă. 145 00:08:42,647 --> 00:08:44,774 [Nora] Bine, toți, luați loc. 146 00:08:45,692 --> 00:08:48,527 Aceasta este o inițiativă comună cu NYPD. 147 00:08:48,528 --> 00:08:52,114 Alice Black și Frank Choi va fi punct de rulare de la Birou. 148 00:08:52,115 --> 00:08:55,784 Detectivul Daniel Kelly este liderul despre omuciderea lui Caleb Easton, 149 00:08:55,785 --> 00:08:58,954 și detectivul Marshall Connelly pentru Oliver Charles. 150 00:08:58,955 --> 00:09:01,416 Alice, dă-ne drumul ce avem pana acum. 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,543 Există trei victime despre care știm: 152 00:09:04,544 --> 00:09:08,589 Adrian Murado, Caleb Easton, Oliver Charles. 153 00:09:08,590 --> 00:09:11,676 Toate supradozele suspecte cu acelasi M.O. 154 00:09:12,927 --> 00:09:14,803 Victimele sunt conectate? 155 00:09:14,804 --> 00:09:16,055 Da. 156 00:09:16,056 --> 00:09:18,516 Caleb Easton este punctul de legătură. 157 00:09:19,517 --> 00:09:21,226 Caleb Easton și Oliver Charles 158 00:09:21,227 --> 00:09:24,063 am mers împreună la facultatea de drept și au fost prieteni. 159 00:09:24,064 --> 00:09:27,441 Legătura dintre Caleb Easton și Adrian Murado 160 00:09:27,442 --> 00:09:30,611 este în acest material de securitate din 2012. 161 00:09:30,612 --> 00:09:32,571 Aici, îl puteți vedea pe Adrian Murado 162 00:09:32,572 --> 00:09:34,990 trăgând cu forță o femelă dintr-o bodegă. 163 00:09:34,991 --> 00:09:38,452 Prin fereastră, este un Mercedes negru. 164 00:09:38,453 --> 00:09:41,748 Această mașină este înmatriculată la Caleb Easton. 165 00:09:42,665 --> 00:09:43,832 Suspectul este femeie. 166 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Alb, sfârșitul anilor 20, fără trăsături distinctive 167 00:09:45,877 --> 00:09:49,422 în afară de un tatuaj cu mac la pelvis. 168 00:09:51,216 --> 00:09:53,592 Avem imagini cu ea venind și plecând 169 00:09:53,593 --> 00:09:56,345 din Caleb Easton şi reşedinţele lui Oliver Charles. 170 00:09:56,346 --> 00:09:59,264 Și în cazul lui Caleb Easton, a stat acolo săptămâni întregi 171 00:09:59,265 --> 00:10:01,183 și a fost descrisă drept prietena lui. 172 00:10:01,184 --> 00:10:03,018 Nu există poze cu chipul ei. 173 00:10:03,019 --> 00:10:04,353 Cum este posibil asta? 174 00:10:04,354 --> 00:10:07,023 [ batjocori] E mascata in public. 175 00:10:07,024 --> 00:10:10,818 Ea l-a distrus pe Oliver Charles sistem de securitate. 176 00:10:10,819 --> 00:10:13,446 Acest lucru este deliberat. Ea știe ce face. 177 00:10:14,614 --> 00:10:18,117 Credem că există o șansă bună a fost traficată în copilărie. 178 00:10:18,118 --> 00:10:20,786 Deci, ea a fost instruită de când avea 12, 13 ani 179 00:10:20,787 --> 00:10:22,371 a se amesteca, la vedere. 180 00:10:22,372 --> 00:10:24,873 Asta îi învață traficanții. Asta stiu ei. 181 00:10:24,874 --> 00:10:27,918 [Frank] Bine, atunci ce vrea ea? Bani? 182 00:10:27,919 --> 00:10:30,045 Cât săpat te-ai ocupat de financiar? 183 00:10:30,046 --> 00:10:33,757 Uh, chiar cred există o motivație mai profundă aici. 184 00:10:33,758 --> 00:10:37,136 Aceasta este o tânără atrăgătoare cu o istorie de prostituție. 185 00:10:37,137 --> 00:10:40,747 Nu crezi că ea se ridică băieți bogați și să le ia banii? 186 00:10:44,185 --> 00:10:46,019 Nu, eu nu. 187 00:10:46,020 --> 00:10:48,856 Nu au existat retrageri. Nu au fost transferuri bancare. 188 00:10:48,857 --> 00:10:52,192 Murado era un suspect traficant de fete minore. 189 00:10:52,193 --> 00:10:54,903 Chiar cred că omuciderile sunt un fel de rambursare. 190 00:10:54,904 --> 00:10:57,614 Cred că e într-o misiune sinucigașă. 191 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 Nu există nimic care să susțină asta. 192 00:10:59,242 --> 00:11:01,076 [Alice] De ce ar pleca? Fiica lui Oliver Charles trăiește? 193 00:11:01,077 --> 00:11:02,786 H-Cum a putut să fie atât de atentă să se ascundă 194 00:11:02,787 --> 00:11:04,371 și apoi lăsa un martor viu? 195 00:11:04,372 --> 00:11:05,831 [Frank] Nu vrea să omoare un copil. 196 00:11:05,832 --> 00:11:07,541 Sau cunoaște oameni nu o să creadă întotdeauna 197 00:11:07,542 --> 00:11:09,543 ce spune un adolescent traumatizat. 198 00:11:09,544 --> 00:11:12,629 Dacă a fost traficată, atunci ar ști asta destul de bine. 199 00:11:12,630 --> 00:11:15,424 Trebuie să vorbim cu fiica. Vorbim cu ea la fața locului? 200 00:11:15,425 --> 00:11:17,176 Era în stare de șoc. 201 00:11:17,177 --> 00:11:19,303 Suspectul a forțat-o să-și tundă singur părul. 202 00:11:19,304 --> 00:11:21,221 Sau ar fi putut să o facă singură. 203 00:11:21,222 --> 00:11:23,849 Ea era acolo cu trupul tatălui ei. 204 00:11:23,850 --> 00:11:26,226 - Poate că era speriată sau furioasă. - [Frank gemu] 205 00:11:26,227 --> 00:11:28,478 Uite, nimic din toate astea nu ne ajută găsește-o chiar acum. 206 00:11:28,479 --> 00:11:30,606 Cum o găsim? [bătaie scaun] 207 00:11:30,607 --> 00:11:31,857 Unde este ucigașul nostru? 208 00:11:31,858 --> 00:11:34,328 Mai avem înregistrări de securitate trebuie să revizuim. 209 00:11:35,361 --> 00:11:37,821 Suspectul l-a întâlnit pe Oliver Charles 210 00:11:37,822 --> 00:11:40,658 la o petrecere la firma lui de avocatură. 211 00:11:40,659 --> 00:11:43,994 Ea lucra pentru o companie de catering ca chelneriță, 212 00:11:43,995 --> 00:11:45,370 așa că am scos dosarele de angajare, 213 00:11:45,371 --> 00:11:47,372 și, uh, vom vorbi către managerul ei. 214 00:11:47,373 --> 00:11:49,416 Bum. Asta e bine. 215 00:11:49,417 --> 00:11:52,367 Să vorbim cu toată lumea care a lucrat în noaptea aceea și a primit un nume. 216 00:11:53,254 --> 00:11:56,257 [? muzică blândă] 217 00:12:13,331 --> 00:12:17,527 [Catherine] Yuti, mulțumesc că mi-ai acoperit turele. 218 00:12:17,528 --> 00:12:20,822 Hei. Mama ta e bine? Ai fost plecat atât de mult. 219 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 Da. 220 00:12:22,200 --> 00:12:24,368 Probabil că voi avea să o vizitez din nou. 221 00:12:24,369 --> 00:12:27,121 - Dar ea răspunde bine la chimio. - Vanessa. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,710 Am găsit niște lucruri care îți aparțin în camera mamei. 223 00:12:33,628 --> 00:12:35,713 Ai un loc unde stai acum? 224 00:12:36,714 --> 00:12:39,259 Erau niște genți în dulap. 225 00:12:40,260 --> 00:12:42,550 Nu stiu ce chestii despre care vorbesti. 226 00:12:43,429 --> 00:12:45,138 Oh, bine. 227 00:12:45,139 --> 00:12:46,223 Noapte bună. 228 00:12:46,224 --> 00:12:47,934 Ne vedem dimineață. 229 00:12:48,810 --> 00:12:49,860 Mm-hmm. 230 00:12:54,065 --> 00:12:55,942 [pulsarea ventilatorului] 231 00:13:01,572 --> 00:13:03,032 Iată ea. 232 00:13:04,450 --> 00:13:05,701 Micuță curvă. 233 00:13:05,702 --> 00:13:06,752 [chicoti] 234 00:13:07,620 --> 00:13:09,246 Bună. 235 00:13:09,247 --> 00:13:10,297 Bună. 236 00:13:12,959 --> 00:13:15,127 Nici nu știam că ai o mamă. 237 00:13:15,128 --> 00:13:17,170 Fără supărare, nu pari ca și cum ai avea o mamă. 238 00:13:17,171 --> 00:13:20,299 - [chicotește] - Am presupus că ai fost creat de AI 239 00:13:20,300 --> 00:13:22,551 să fiu femeia visurilor mele. 240 00:13:22,552 --> 00:13:25,512 Ei bine, va trebui să plec o revedem curând, deci. 241 00:13:25,513 --> 00:13:27,443 Oh, prostii. Știu când minți. 242 00:13:29,475 --> 00:13:31,585 Mi-ai șters fundul timp de trei ani. 243 00:13:31,586 --> 00:13:34,438 Poate într-o zi, mă vei lăsa să-l șterg pe al tău. 244 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Oricând vrei. 245 00:13:36,899 --> 00:13:38,151 Mm! 246 00:13:38,901 --> 00:13:40,486 Ai fi bine dacă plec. 247 00:13:41,404 --> 00:13:44,866 Adevărat. Unde te-ai dus cu adevărat? 248 00:13:46,701 --> 00:13:48,995 O dau vina pe mama pentru asta. 249 00:13:50,371 --> 00:13:53,749 Ea te-a angajat și a murit imediat după. 250 00:13:53,750 --> 00:13:56,293 [razand] 251 00:13:56,294 --> 00:13:57,628 Dar sunt blocat cu tine. 252 00:13:59,297 --> 00:14:00,965 - Și partea cea mai rea. - Mm-hmm? 253 00:14:01,841 --> 00:14:03,468 Nici măcar nu ești o asistentă adevărată. 254 00:14:04,927 --> 00:14:07,262 Vrei să plătești pentru o asistentă adevărată? 255 00:14:07,263 --> 00:14:09,057 - La naiba. - [chicotește] 256 00:14:12,518 --> 00:14:13,603 mi-a fost dor de tine. 257 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 Hei, ai promis că voi primi ceva când te-ai întors. 258 00:14:22,028 --> 00:14:23,738 Ce vrei să spui? 259 00:14:34,082 --> 00:14:36,042 - Ai nevoie de ajutor acolo? - [chicotește] 260 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Ești atât de frumoasă. 261 00:14:50,723 --> 00:14:52,225 Acesta este cadoul meu pentru tine. 262 00:14:54,394 --> 00:14:55,978 Mai vrei ceva? 263 00:14:57,355 --> 00:14:58,855 Tu plătești. 264 00:14:58,856 --> 00:15:00,483 Dar ești neprețuit. 265 00:15:02,402 --> 00:15:05,279 [palavrie indistinta] 266 00:15:13,579 --> 00:15:14,704 [Danny] Hei. 267 00:15:14,705 --> 00:15:16,623 Ce se întâmplă? 268 00:15:16,624 --> 00:15:18,667 Jinny Allen. 269 00:15:18,668 --> 00:15:21,003 - Actul de identitate de la firma de catering? - Da. 270 00:15:21,004 --> 00:15:25,006 Au găsit o Jinny Allen care se potrivește cu vârsta și înălțimea, 271 00:15:25,007 --> 00:15:27,717 care s-a cazat într-un adăpost pentru persoane fără adăpost mai devreme în seara asta. 272 00:15:29,470 --> 00:15:32,097 [Danny] Ooh. Choi se îmbracă pe geaca lui cool. 273 00:15:32,098 --> 00:15:35,348 Aveți un magazin de cadouri sau așa ceva de unde pot lua unul din astea? 274 00:15:36,144 --> 00:15:38,014 Stai, O să iau o apă gazoasă. 275 00:15:39,147 --> 00:15:41,106 Eu, mai vrea cineva ceva? 276 00:15:41,107 --> 00:15:42,816 - Danny, vii? - [Frank] Cineva? 277 00:15:42,817 --> 00:15:45,152 Uh, nah, eu... Nu pot da jos ușile. 278 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Am naibii de sciatică. 279 00:15:51,059 --> 00:15:54,119 Deci, sa cazat într-un adăpost? 280 00:15:54,120 --> 00:15:55,996 - Uh-huh. - Folosind numele ei adevărat? 281 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 Da, ea a verificat un loc public trasabil 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,416 folosind numele ei adevărat. 283 00:15:59,417 --> 00:16:02,043 Se pare că am prins-o. Putem merge acasă? 284 00:16:02,044 --> 00:16:03,670 [Frank sorbi zgomotos] 285 00:16:03,671 --> 00:16:04,721 [bunituri de ceașcă] 286 00:16:05,631 --> 00:16:07,841 [eructat] Bine. Să mergem. 287 00:16:07,842 --> 00:16:09,052 - Ai primit ușa? - Da. 288 00:16:10,094 --> 00:16:11,344 [zoduri de lift] 289 00:16:11,345 --> 00:16:12,472 Ține-l. 290 00:16:14,182 --> 00:16:15,765 Trebuie să vorbim cu fiica. 291 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 Du-te pe mama să spună da la un interviu. 292 00:16:17,810 --> 00:16:20,520 - Eşti bun la asta. - La ce sunt bun? 293 00:16:20,521 --> 00:16:22,811 Devin femei speriate să mă îndrăgostesc de tine. 294 00:16:25,234 --> 00:16:26,319 Da? 295 00:16:27,320 --> 00:16:30,697 Amintește-ți când m-am rupt cana ta de cafea albastră? 296 00:16:30,698 --> 00:16:32,532 [chicoti] Mi-a fost atât de speriat că vei fi supărat. 297 00:16:32,533 --> 00:16:33,793 Si ce mi-ai spus? 298 00:16:35,745 --> 00:16:37,955 La naiba, mi-ai spart cana. 299 00:16:38,789 --> 00:16:40,666 Și a fost magic. 300 00:16:41,918 --> 00:16:43,961 În regulă. Îți voi trimite mesaj. 301 00:16:48,633 --> 00:16:50,635 [pulsarea ventilatorului] 302 00:16:52,512 --> 00:16:53,562 [Alden] Haide. 303 00:16:54,180 --> 00:16:56,306 Spune-mi ceva despre tine. 304 00:16:56,307 --> 00:16:58,683 De ce mă faci mereu vorbesc tot? 305 00:16:58,684 --> 00:17:00,674 [Catherine] Pentru că nu taci niciodată. 306 00:17:01,562 --> 00:17:03,439 - Da. - [chicotește] 307 00:17:12,490 --> 00:17:15,201 Ai semnificativ durere izbucnitoare? 308 00:17:16,702 --> 00:17:17,954 Da, asistentă. 309 00:17:17,955 --> 00:17:20,747 Am semnificativ durere izbucnitoare. 310 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 [Șoptind] Bine. [chicotește ușor] 311 00:17:32,635 --> 00:17:34,428 Nu simt niciodată când o faci. 312 00:17:53,781 --> 00:17:54,831 Noapte bună. 313 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 Dulce Vanessa. 314 00:18:33,195 --> 00:18:36,198 [? "Am găsit dragostea" de Rihanna jucând] 315 00:18:40,995 --> 00:18:44,873 [Catherine țipând împreună] ? Diamante galbene la lumină? 316 00:18:44,874 --> 00:18:48,460 ? am stat unul lângă altul? 317 00:18:48,461 --> 00:18:51,380 ? În timp ce umbra ta o traversează pe a mea? 318 00:18:52,256 --> 00:18:58,970 ? Ce este nevoie pentru a prinde viață? 319 00:18:58,971 --> 00:19:01,264 ? Este felul în care mă simt? 320 00:19:01,265 --> 00:19:06,603 ? Doar că nu pot nega? 321 00:19:06,604 --> 00:19:09,357 ? Dar trebuie să-i dau drumul? 322 00:19:10,775 --> 00:19:14,653 ? Am găsit dragostea într-un loc fără speranță? 323 00:19:14,654 --> 00:19:18,365 ? Am găsit dragostea într-un loc fără speranță ? 324 00:19:18,366 --> 00:19:22,327 ? Am găsit dragostea într-un loc fără speranță? 325 00:19:22,328 --> 00:19:25,956 ? Am găsit dragostea într-un loc fără speranță ? 326 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 [? muzica se oprește brusc] 327 00:19:55,569 --> 00:19:58,572 [? redare muzică electronică] 328 00:20:01,075 --> 00:20:02,450 [Catherine] Mm. 329 00:20:02,451 --> 00:20:05,370 Acest fursec este atât de mare! 330 00:20:05,371 --> 00:20:07,540 Da, este o prăjitură mare. 331 00:20:08,374 --> 00:20:09,624 Plătiți în monedă. 332 00:20:09,625 --> 00:20:11,615 [om] [pe computer] Monede? Da, bine. 333 00:20:31,522 --> 00:20:33,231 Trebuie să lucrezi la asta. 334 00:20:33,232 --> 00:20:35,359 Nu se va întâmpla peste noapte. 335 00:20:37,194 --> 00:20:40,264 Vei avea zile unde nu știi dacă poți merge mai departe. 336 00:20:40,406 --> 00:20:44,200 Dar sunt aici să-ți spun, fată, ai primit asta. 337 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 [Catherine] Am înțeles asta. 338 00:20:49,457 --> 00:20:53,711 Continuați să faceți aceste exerciții, aceste afirmatii. 339 00:20:54,920 --> 00:20:59,007 Spune-mi înapoi. Pot să creez viața pe care vreau să o am. 340 00:20:59,008 --> 00:21:03,052 [Catherine] Pot să-mi creez viața pe care vreau să o am. 341 00:21:03,053 --> 00:21:07,850 Îmi dau voie să accept exact unde sunt eu in acest moment. 342 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 Sunt în siguranță și în prezent. 343 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Prezența mea singură 344 00:21:14,774 --> 00:21:17,844 - va aduce cuiva bucurie astăzi. - [își drese glasul, oftând] 345 00:21:18,819 --> 00:21:22,281 Am supraviețuit în fiecare zi înainte de acesta. 346 00:21:23,949 --> 00:21:26,994 Sunt în siguranță și în prezent. 347 00:21:28,579 --> 00:21:30,288 [ambele] sunt în siguranță... 348 00:21:30,289 --> 00:21:31,831 ...si in prezent. 349 00:21:31,832 --> 00:21:33,583 Și în prezent. 350 00:21:33,584 --> 00:21:36,920 Sunt în siguranță și în prezent. 351 00:21:36,921 --> 00:21:38,671 [Catherine] [Șoptind] Sunt în siguranță. 352 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 [soneria computerului] 353 00:21:41,550 --> 00:21:45,137 - Sunt în siguranță și în prez... - [clicuri de mouse al computerului] 354 00:21:53,896 --> 00:21:55,276 [clic cu mouse-ul computerului] 355 00:21:58,859 --> 00:22:01,779 - [clac tastele computerului] - [mesaj sonor] 356 00:22:08,911 --> 00:22:11,831 [? muzică de rău augur] 357 00:22:14,708 --> 00:22:16,210 [bip mașină] 358 00:22:22,174 --> 00:22:24,093 [pornirea motorului] 359 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 - [Alice] Nu ai noroc? - Nu era ea. 360 00:22:35,229 --> 00:22:36,980 Greșit Jinny Allen. 361 00:22:36,981 --> 00:22:38,481 Ea era în exploatare pe beat si dezordonat 362 00:22:38,482 --> 00:22:40,952 una din zilele suspectului a fost la Oliver Charles. 363 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 Și a vomitat pe noi. 364 00:22:43,946 --> 00:22:46,072 - Da. - Mm. 365 00:22:46,073 --> 00:22:47,574 Da. 366 00:22:47,575 --> 00:22:49,200 Bun. Multumesc. 367 00:22:49,201 --> 00:22:50,618 Ai ceva în afara conturilor bancare? 368 00:22:50,619 --> 00:22:51,669 Nu. 369 00:22:51,670 --> 00:22:55,290 Dar era o femeie care stătea la un adăpost pentru violență domestică 370 00:22:55,291 --> 00:22:58,543 până acum aproximativ o săptămână, înregistrată sub numele Jinny Allen. 371 00:22:58,544 --> 00:23:00,295 De ce nu am avut aceste informații? 372 00:23:00,296 --> 00:23:02,171 sora lui Caleb Easton a spus că suspectul 373 00:23:02,172 --> 00:23:04,132 tocmai ieșea a unei relații abuzive, 374 00:23:04,133 --> 00:23:06,384 așa că am apelat la adăposturi DV. 375 00:23:06,385 --> 00:23:08,428 Acele locuri sunt anonime, dar am niste contacte 376 00:23:08,429 --> 00:23:11,055 - de la omucidere, și am tot sunat... - [Frank] Bine. Da. 377 00:23:11,056 --> 00:23:13,309 - Să mergem. Să mergem. - Bine. 378 00:23:13,310 --> 00:23:14,976 [Frank] Doamnă, doar întrebăm 379 00:23:14,977 --> 00:23:16,144 - pentru câteva minute. - [Sarah] Nu mai e aici. 380 00:23:16,145 --> 00:23:17,562 - Am spus-o la telefon. - [Frank] Doamnă. doamnă. 381 00:23:17,563 --> 00:23:19,063 - Cu cât mai lung... doamnă. - Nu despre asta am discutat. 382 00:23:19,064 --> 00:23:21,065 - Nu-mi mai spune doamnă! - Sarah? 383 00:23:21,066 --> 00:23:23,610 Sarah, asta se va întâmpla. 384 00:23:23,611 --> 00:23:25,862 Va trebui să luăm un interviu toți cei care au vorbit cu ea. 385 00:23:25,863 --> 00:23:28,323 - O, femeile astea sunt îngrozite. - Știu. 386 00:23:28,324 --> 00:23:31,534 Dar voi fi doar eu și acești doi tipi, bine? 387 00:23:31,535 --> 00:23:32,585 [ batjocori] 388 00:23:33,954 --> 00:23:35,080 Bine. 389 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 Deci, pe cine putem vedea mai întâi? 390 00:23:38,334 --> 00:23:39,876 Maddie. 391 00:23:39,877 --> 00:23:42,086 Tu... ai dormit lângă Jinny. 392 00:23:42,087 --> 00:23:43,380 Vrei să mergi primul? 393 00:23:44,548 --> 00:23:46,549 Nu prea am vorbit cu ea. 394 00:23:46,550 --> 00:23:47,842 nu stiu ce sa spun. 395 00:23:47,843 --> 00:23:50,793 [Sarah] Dragă, doar sunt o să-ți pun câteva întrebări. 396 00:23:51,096 --> 00:23:52,514 Poți, um... 397 00:23:54,516 --> 00:23:55,935 Voi lua niște apă. 398 00:23:58,604 --> 00:24:00,314 Scuzați-mă. 399 00:24:05,277 --> 00:24:07,321 [Marshall respirând greu] 400 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Hei. 401 00:24:16,538 --> 00:24:18,456 Choi mi-a spus să vin să te verific. 402 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 El te place mai mult decât mine. 403 00:24:21,251 --> 00:24:23,670 Da, îmi pare rău, doar, um- 404 00:24:23,671 --> 00:24:26,214 Un angajat, Becky Lydgate, 405 00:24:26,215 --> 00:24:27,715 ar fi putut avea o aventură cu Jinny 406 00:24:27,716 --> 00:24:29,258 și nu a fost la muncă pentru câteva zile. 407 00:24:29,259 --> 00:24:31,136 S-ar putea să avem ceva. 408 00:24:33,597 --> 00:24:34,682 esti bun? 409 00:24:41,271 --> 00:24:42,856 Ți-am făcut vreodată asta? 410 00:24:44,525 --> 00:24:45,609 Ce? 411 00:24:48,237 --> 00:24:49,530 M-a lovit în față? 412 00:24:51,073 --> 00:24:54,493 Da, Marshall. M-ai lovit în față. 413 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 - Nu-ţi aminteşti? - Nu știu. 414 00:24:58,664 --> 00:25:00,654 Hm, nu stiu, Simt că îmi amintesc... 415 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 bucăți din ea. 416 00:25:04,586 --> 00:25:06,296 Am băut mult și apoi... 417 00:25:08,215 --> 00:25:09,550 ai fost plecat, deci. 418 00:25:12,761 --> 00:25:14,179 Îmi pare rău. 419 00:25:14,180 --> 00:25:17,807 [încet] Îmi pare rău că te-am rănit așa. 420 00:25:17,808 --> 00:25:19,143 chiar îmi pare rău. 421 00:25:25,899 --> 00:25:28,944 - Trebuie să plec. - Stai, hei, Alice. Alice. 422 00:25:29,903 --> 00:25:33,031 O mută pe mama mea plecat din spital înapoi acasă 423 00:25:33,032 --> 00:25:34,772 pentru că ei nu știu cât timp, uh... 424 00:25:37,453 --> 00:25:38,829 Asta va părea... 425 00:25:39,538 --> 00:25:42,374 Nu știu, doar... ai venit sa o vezi? 426 00:25:45,169 --> 00:25:46,219 Vă rog? 427 00:25:46,220 --> 00:25:49,964 Ai fost ca copilul ei în toți acești ani, ca fiica ei. 428 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 Și nu s-a oprit niciodată gandindu-ma asa la tine. 429 00:25:52,176 --> 00:25:53,226 Deci... 430 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 Vă rog. 431 00:25:58,182 --> 00:25:59,850 [încet] Te iubesc. 432 00:26:01,477 --> 00:26:02,728 Eu încă te iubesc. 433 00:26:04,188 --> 00:26:06,190 Nu vreau să vorbesc despre asta. 434 00:26:06,899 --> 00:26:07,949 eu... 435 00:26:11,862 --> 00:26:13,821 Hei. Becky Lydgate. 436 00:26:13,822 --> 00:26:15,824 I-am localizat telefonul mobil. Haide. 437 00:26:26,668 --> 00:26:31,714 Hei. Omul cel Mare este aici în seara asta? 438 00:26:31,715 --> 00:26:33,634 Mi-am pierdut telefonul, deci. 439 00:26:35,969 --> 00:26:37,387 Șapte. 440 00:26:38,263 --> 00:26:40,641 - Îl sun. - Bine. Rece. 441 00:26:41,767 --> 00:26:44,770 [? muzică vocală ciudată] 442 00:27:04,289 --> 00:27:05,833 [ciocănind] 443 00:27:10,546 --> 00:27:12,463 [chicotește] Eu, Catherine. 444 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 [Catherine] Elena, putem vorbi? 445 00:27:14,383 --> 00:27:16,217 Fata, ce? 446 00:27:16,218 --> 00:27:18,177 [chicoti] Hei, acesta este prietenul surorii mele, 447 00:27:18,178 --> 00:27:20,597 - Deci trebuie să fiți foarte drăguți. - Hei. 448 00:27:20,598 --> 00:27:23,266 Nu te mai uita la blog și ajută-mă să ajung la copaci. 449 00:27:23,267 --> 00:27:25,518 [Elena] Avem pepite. Haide. 450 00:27:25,519 --> 00:27:28,354 - [singsong] Trebuie să iei acea proteină. - Hei, hei, hei. 451 00:27:28,355 --> 00:27:30,314 Am văzut mesajul tău pe OnlyFans. 452 00:27:30,315 --> 00:27:32,525 [chicotește] Da! Primesc niște bani. 453 00:27:32,526 --> 00:27:33,943 - De ce ai părăsit familia aceea? - [ batjocori] 454 00:27:33,944 --> 00:27:36,362 Ți-am spus, au fost naibii de naibii. 455 00:27:36,363 --> 00:27:38,030 [prieten] Trebuie să faci camera în cinci minute, frate. 456 00:27:38,031 --> 00:27:39,824 - [oftă] Pot să le fac pe amândouă. - Nu, nu poți. 457 00:27:39,825 --> 00:27:41,367 O să transform această nenorocită de fermă 458 00:27:41,368 --> 00:27:43,119 - intr-un gol- - Îți place potrivirea mea? 459 00:27:43,120 --> 00:27:45,997 - Elena, hei. Nu, nu. Haide. - [geme] 460 00:27:45,998 --> 00:27:47,665 - Încetează. Stop. Stop. - Nu, nu face asta. Nu face asta. 461 00:27:47,666 --> 00:27:49,876 Mi-ai spus că nu te vei întoarce aici, bine, am vorbit despre asta. 462 00:27:49,877 --> 00:27:52,086 - Nu. - Să mergem. Stop. Vino cu mine chiar acum. 463 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 [râzând] Ești nebun. 464 00:27:53,839 --> 00:27:55,631 [Catherine] Știu, știu, știu. 465 00:27:55,632 --> 00:27:57,758 Vom pleca, și vei veni să stai cu mine. 466 00:27:57,759 --> 00:27:58,809 Nu. 467 00:28:01,847 --> 00:28:03,348 Am încercat asta. 468 00:28:03,349 --> 00:28:06,517 [șoptind] Nu ai avut unde să stai. 469 00:28:06,518 --> 00:28:10,147 Și ai devenit atât de trist și ciudat. 470 00:28:11,398 --> 00:28:12,941 - [oftă] - Ştiu. 471 00:28:14,693 --> 00:28:16,235 Dar sunt din ce în ce mai bine. 472 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 [? muzică rap cântând slab] 473 00:28:22,409 --> 00:28:25,077 Bine, dacă nu pleci cu mine, 474 00:28:25,078 --> 00:28:27,496 vei lua rucsacul asta? Da? 475 00:28:27,497 --> 00:28:29,373 - E, um... [adulmecând] - [deschiderea fermoarului rucsacului] 476 00:28:29,374 --> 00:28:33,085 Are periuță de dinți, pastă de dinți, 477 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 săpun, prezervative, un hanorac. 478 00:28:36,048 --> 00:28:38,008 Și, um... 479 00:28:38,009 --> 00:28:41,552 [Șoptind] Am ascuns niște bani în acest scrunchie. 480 00:28:41,553 --> 00:28:44,472 Da. Trebuie să mănânci în continuare. 481 00:28:44,473 --> 00:28:46,703 - Și trebuie să rămâi cald. Sunt bine. 482 00:28:47,851 --> 00:28:50,228 Voi lucra, voi economisi și voi obține un loc. 483 00:28:50,229 --> 00:28:52,688 Acum e diferit. Mi-am împărțit rahatul 50-50 cu el. 484 00:28:52,689 --> 00:28:56,275 Ce ești, consilier de sănătate? 485 00:28:56,276 --> 00:28:58,152 Așa voi fi, 486 00:28:58,153 --> 00:29:01,490 - de îndată ce nu sunt stricat ca rahat. - [şoptind] Hei, hei, hei. 487 00:29:03,867 --> 00:29:05,869 Ea nu a vrut asta pentru tine. 488 00:29:07,412 --> 00:29:08,462 OMS? 489 00:29:10,624 --> 00:29:11,708 Isabel? 490 00:29:12,292 --> 00:29:15,378 Ea nu a vrut să faci ceea ce am făcut noi. 491 00:29:15,379 --> 00:29:16,713 Dar unde este ea? 492 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Ai spus că o vei găsi. 493 00:29:20,509 --> 00:29:22,803 Ai spus că mergi să-mi găsesc sora. 494 00:29:25,180 --> 00:29:27,974 [razand] Da, minți. 495 00:29:27,975 --> 00:29:30,393 Prefăcându-se că e încă în viață. Știi că e moartă. 496 00:29:30,394 --> 00:29:32,019 - Nu sunt un copil al naibii! - Hei. 497 00:29:32,020 --> 00:29:33,312 - [Big Man] Hei! - [locuind în uşă] 498 00:29:33,313 --> 00:29:35,273 - Cine e acolo? Hei! - Continuaţi, băieţi. Hai! Hai! Hai. 499 00:29:35,274 --> 00:29:37,276 [ușa se descuie, se deschide] 500 00:29:38,819 --> 00:29:41,349 - [Big Man] Ce dracu se întâmplă? - [Elena] Hei. 501 00:29:41,350 --> 00:29:43,489 De ce îmi spun ei a apărut vreo fată? 502 00:29:43,490 --> 00:29:44,740 [Elena] Calmează-te, nu-i nimic. 503 00:29:44,741 --> 00:29:46,534 - [Big Man] Al cui naibii de rucsac este acesta? - [Elena] E al meu. 504 00:29:46,535 --> 00:29:48,661 - Mă minți? [mârâind] - [locuit puternic] 505 00:29:48,662 --> 00:29:50,538 [Big Man] Crezi că acesta este un joc al naibii?! 506 00:29:50,539 --> 00:29:52,999 - [Elena] Îmi pare rău. Stop! Aah! - [Big Man] Nu mă mai minți! 507 00:29:53,000 --> 00:29:54,125 [voce] [Șoptind] Catherine. 508 00:29:54,126 --> 00:29:56,503 [soneria ascuțită] 509 00:29:57,546 --> 00:30:00,007 [plângând] 510 00:30:00,008 --> 00:30:05,177 - [Big Man] Ridică-ți fundul! - [Elena] Îmi pare rău! E al meu, este al meu! 511 00:30:05,178 --> 00:30:06,429 [prieten] Te rog, te rog! Ea este sub pat. 512 00:30:06,430 --> 00:30:08,848 - [Big Man] Hei, ce dracu? - [Elena] Fugi! Fugi! 513 00:30:08,849 --> 00:30:10,433 [Big Man] Întoarce-te aici, cățea! 514 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Cine naiba te crezi? 515 00:30:11,977 --> 00:30:14,729 [? muzică tensionată] 516 00:30:14,730 --> 00:30:16,732 ? 517 00:30:27,242 --> 00:30:28,327 [Alice] Scuză-mă. 518 00:30:32,164 --> 00:30:34,082 [clic pe cameră] 519 00:30:35,167 --> 00:30:37,377 [camera continuă să facă clic] 520 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [? muzică vocală ciudată] 521 00:30:59,524 --> 00:31:01,526 [palavrie indistinta] 522 00:31:02,903 --> 00:31:04,278 În acest fel. 523 00:31:04,279 --> 00:31:05,946 M.O. este diferit la acesta. 524 00:31:05,947 --> 00:31:07,365 Există mai multe urme de ace, 525 00:31:07,366 --> 00:31:08,949 de parcă ea nu a vrut să treci până la capăt. 526 00:31:08,950 --> 00:31:10,409 Ce, doar o să sari înăuntru? 527 00:31:10,410 --> 00:31:12,620 - Nu vei saluta sau altceva? - De ce- de ce ar pleca 528 00:31:12,621 --> 00:31:14,538 fiica este în viață, dar a ucis această femeie? 529 00:31:14,539 --> 00:31:15,706 - Al. Al. - Vreau să vorbesc cu fiica. 530 00:31:15,707 --> 00:31:17,083 Vreau să știu despre ce au vorbit, la ce se gândea ea- 531 00:31:17,084 --> 00:31:19,251 Al. Mira o să vorbească cu noi. 532 00:31:19,252 --> 00:31:20,572 De aceea am venit să te iau. 533 00:31:21,880 --> 00:31:24,465 [expiră brusc] Bine. Cât timp am? 534 00:31:24,466 --> 00:31:25,592 Nu știu. 535 00:31:25,593 --> 00:31:29,345 [încet] Am spus că ești al naibii de bun la asta! 536 00:31:29,346 --> 00:31:30,679 - Ei bine... - Ești al naibii de bun la asta. 537 00:31:30,680 --> 00:31:31,890 Da, bine, știi. 538 00:31:34,142 --> 00:31:36,144 [podea scârțâind] 539 00:31:37,270 --> 00:31:40,273 [? muzică ciudată] 540 00:32:13,432 --> 00:32:15,100 Nu intri niciodată aici. 541 00:32:21,106 --> 00:32:22,357 Toate astea chestiile tale? 542 00:32:28,822 --> 00:32:29,990 Rece. 543 00:32:31,700 --> 00:32:33,034 Ce-i cu... 544 00:32:34,536 --> 00:32:36,886 De ce ai toate aceste fotografii dintre băieții ăștia? 545 00:32:39,749 --> 00:32:42,251 [făcând clic pe limbă] Ei, um... 546 00:32:42,252 --> 00:32:44,296 cat esti... 547 00:32:45,881 --> 00:32:47,883 le înșelați pentru? 548 00:32:48,800 --> 00:32:50,093 [chicotește încet] 549 00:32:51,803 --> 00:32:53,053 multe. 550 00:32:53,054 --> 00:32:55,140 - La naiba da. - [râzând] 551 00:33:01,104 --> 00:33:03,148 Ce zici să iau tura de zi? 552 00:33:04,191 --> 00:33:06,692 Să-l las pe Yuti să meargă acasă, să se odihnească? 553 00:33:06,693 --> 00:33:09,821 Orice îți place. Iubește părul. 554 00:33:10,614 --> 00:33:11,865 [chicotește] Oh. 555 00:33:13,241 --> 00:33:14,867 Multumesc. 556 00:33:14,868 --> 00:33:15,918 [chicoti] 557 00:33:20,081 --> 00:33:21,875 [apa curge] 558 00:33:28,757 --> 00:33:30,342 Ce-o să-și amintească ea? 559 00:33:31,843 --> 00:33:33,345 Aproape nimic. 560 00:33:34,638 --> 00:33:37,348 Amintirea ei va fi în bucăți. 561 00:33:37,349 --> 00:33:41,519 Trauma va face jumătate a ceea ce s-a întâmplat pur și simplu dispar. 562 00:33:41,520 --> 00:33:44,647 Se numește denaturare a memoriei, și nu va avea niciun sens, 563 00:33:44,648 --> 00:33:46,107 deci nu-i cere să explice. 564 00:33:47,108 --> 00:33:49,109 Familia ei tocmai se prăbușește, 565 00:33:49,110 --> 00:33:52,154 așa că trebuie să devii asta pentru ea. 566 00:33:52,155 --> 00:33:54,073 Fii mama ei. 567 00:33:54,074 --> 00:33:55,408 Ai avut o mamă, nu? 568 00:33:58,161 --> 00:33:59,537 Oh, nu. 569 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 Spune-mi că ai avut o mamă dracului. 570 00:34:04,709 --> 00:34:05,919 [Nora ofta] 571 00:34:11,007 --> 00:34:14,010 [? muzică dramatică] 572 00:34:34,656 --> 00:34:36,907 [Alice] Te superi dacă iau niște notițe? 573 00:34:36,908 --> 00:34:39,438 - [Frank dresându-se glasul] - [ofițer adulmecând] 574 00:34:40,370 --> 00:34:41,705 Cum te simți? 575 00:34:44,374 --> 00:34:46,500 Mă simt bine. Mă simt bine. 576 00:34:46,501 --> 00:34:48,920 Majoritatea nici nu-mi amintesc. 577 00:34:50,422 --> 00:34:51,547 [făcând clic pe limbă] 578 00:34:51,548 --> 00:34:54,759 Deci, care este ultimul lucru... 579 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 iti amintesti? 580 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Adică nimic. 581 00:34:59,973 --> 00:35:02,601 într-adevăr. Nu-mi amintesc chipul ei... 582 00:35:03,768 --> 00:35:05,312 sau ceva despre ea. 583 00:35:07,230 --> 00:35:09,107 Și ea mi-a spus că era bolnav. 584 00:35:10,942 --> 00:35:12,360 OMS? 585 00:35:13,737 --> 00:35:15,113 Nu-mi amintesc. 586 00:35:17,198 --> 00:35:18,408 A fost tatăl tău? 587 00:35:22,412 --> 00:35:23,580 Nu știu. 588 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 [Opinează] Îți amintești? ceva despre ea? 589 00:35:31,796 --> 00:35:34,465 - Nu. - [Tess] Hei. 590 00:35:34,466 --> 00:35:35,675 E în regulă, dragă. 591 00:35:38,219 --> 00:35:39,553 Ea nu-și amintește. 592 00:35:39,554 --> 00:35:41,055 Așa că încearcă să gândești. 593 00:35:41,056 --> 00:35:43,182 Îți amintești ceva despre ea? 594 00:35:43,183 --> 00:35:44,893 Nu trebuie să fie chipul ei. 595 00:35:46,853 --> 00:35:48,021 Mâinile ei. 596 00:35:50,273 --> 00:35:51,691 Mirosul ei. 597 00:35:53,193 --> 00:35:55,945 Sunetul vocii ei. Nimic. 598 00:35:57,113 --> 00:35:58,163 Nu. 599 00:36:08,166 --> 00:36:11,169 Doar că ea nu putea simți vârfurile degetelor ei. 600 00:36:11,878 --> 00:36:12,928 Pentru ca... 601 00:36:14,381 --> 00:36:17,384 ne-am făcut părul ca pe gemeni. 602 00:36:18,426 --> 00:36:21,196 Și ea mi-a atins ondulatorul si nici nu am simtit-o. 603 00:36:22,263 --> 00:36:24,265 De ce nu-și simțea vârfurile degetelor? 604 00:36:26,059 --> 00:36:30,897 A spus că a fost rănită când avea vârsta mea. 605 00:36:32,941 --> 00:36:36,443 Um, suportul meu era în rucsac. S-a dus? 606 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 Nu l-am purtat. esti suparat? 607 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 - [Tess] Nu. - [Frank] Haide. 608 00:36:40,907 --> 00:36:42,157 Întoarce-te la fața ei. 609 00:36:42,158 --> 00:36:46,120 Ea a vorbit cu tine despre când era tânără. 610 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 Ce a spus ea? 611 00:36:49,874 --> 00:36:52,168 [plângând] 612 00:36:54,254 --> 00:36:57,006 Tatăl meu a avut... 613 00:36:58,717 --> 00:37:01,052 Tatăl meu a făcut sex cu ea când avea vârsta mea. 614 00:37:02,387 --> 00:37:03,596 El a plătit-o. 615 00:37:04,889 --> 00:37:05,974 Ho! 616 00:37:07,892 --> 00:37:09,102 [Mira adulmecând] 617 00:37:10,562 --> 00:37:12,230 - Sunt aici. - [adulmecând] 618 00:37:13,231 --> 00:37:15,341 - [Mira plângând încet] - Există vreo cale... 619 00:37:16,025 --> 00:37:18,736 ai lua în considerare vorbesc cu un artist de schiță? 620 00:37:18,737 --> 00:37:21,530 Nu, nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc chipul ei. 621 00:37:21,531 --> 00:37:24,074 Rahat. Cum să nu-și amintească fața? 622 00:37:24,075 --> 00:37:26,577 - Cred că poți. - Te-am prins. 623 00:37:26,578 --> 00:37:27,661 Bine? 624 00:37:27,662 --> 00:37:30,122 Dar nu m-a ucis. 625 00:37:30,123 --> 00:37:31,457 - Nu, știu. - De ce? 626 00:37:31,458 --> 00:37:33,500 - [Tess] Știu. - De ce nu te-a omorât? 627 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 [plângând] Nu știu de ce. 628 00:37:35,253 --> 00:37:36,920 De ce nu te-a ucis? 629 00:37:36,921 --> 00:37:38,547 Nu știu. 630 00:37:38,548 --> 00:37:40,382 De ce crezi că nu te-a omorât? 631 00:37:40,383 --> 00:37:42,093 Trebuie să se oprească, bine? 632 00:37:48,266 --> 00:37:50,136 - Nu sunt mama ta. - [Mira adulmecând] 633 00:37:51,770 --> 00:37:54,271 Deci nu o să te tratez ca un copil. 634 00:37:54,272 --> 00:37:56,024 - [adulmecând] - [Tess batjocorește] 635 00:37:56,900 --> 00:37:59,027 Te-am văzut ținând foarfecele alea. 636 00:38:00,862 --> 00:38:02,781 Știu că ești suficient de puternic să faci asta. 637 00:38:07,035 --> 00:38:08,911 Hm, ea... 638 00:38:08,912 --> 00:38:11,082 [adulmeca] Ea a vrut să-ți dau asta. 639 00:38:17,796 --> 00:38:19,236 [Mira continuă să adulmece] 640 00:38:19,756 --> 00:38:21,841 Ea a spus să-l dea poliției. 641 00:38:24,928 --> 00:38:26,304 [Șoptind] Hei. Hei. 642 00:38:28,223 --> 00:38:29,765 Hei, te-am prins. 643 00:38:29,766 --> 00:38:32,851 [? muzică dramatică] 644 00:38:32,852 --> 00:38:35,312 Hei, te-ai descurcat atât de bine. 645 00:38:35,313 --> 00:38:38,107 - [Mira pufnește] - [Tess] Sunt atât de mândru de tine. 646 00:38:39,442 --> 00:38:41,485 [Mira plângând] - [Tess] Gata. 647 00:38:41,486 --> 00:38:42,820 [Mira] Bine. 648 00:38:42,821 --> 00:38:44,781 ? 649 00:38:56,501 --> 00:38:59,462 [? se redă muzică moale, neliniștită] 650 00:39:17,814 --> 00:39:20,464 Crezi că e timpul să faci curățenie camera mamei tale? 651 00:39:22,944 --> 00:39:24,736 Ea nu-l mai poate folosi. 652 00:39:24,737 --> 00:39:26,865 Ea nu se întoarce. 653 00:39:29,701 --> 00:39:30,910 Dar sunt aici. 654 00:39:33,538 --> 00:39:36,457 Și chiar mi-ar plăcea un loc unde să stau. 655 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Da. Asta are sens. 656 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 Și o să-ți folosesc mașina. 657 00:39:44,799 --> 00:39:47,217 - [chicotește] - Bine. 658 00:39:47,218 --> 00:39:48,268 Bun. 659 00:39:49,721 --> 00:39:50,972 Nu vă faceți griji. 660 00:39:51,681 --> 00:39:53,016 Nu voi spune nimănui. 661 00:39:54,559 --> 00:39:56,518 [șoptind] Spune-le ce? 662 00:39:56,519 --> 00:39:57,770 [Șoptind] Exact. 663 00:40:00,773 --> 00:40:04,694 Bine, acesta este Oliver Charles. 664 00:40:05,528 --> 00:40:07,446 Caleb Easton. 665 00:40:07,447 --> 00:40:09,991 Și acesta este Jay Easton. 666 00:40:11,159 --> 00:40:12,744 Dar cine e acela? 667 00:40:13,161 --> 00:40:16,830 Cine este adolescentul stând în poala lui Jay Easton? 668 00:40:16,831 --> 00:40:18,081 Isus. 669 00:40:18,082 --> 00:40:20,667 Am trecut prin față Servicii de protecție a copilului 670 00:40:20,668 --> 00:40:22,085 și există un meci. 671 00:40:22,086 --> 00:40:23,629 Isabel Luna. 672 00:40:23,630 --> 00:40:25,756 Recunoașterea facială nu este 100% 673 00:40:25,757 --> 00:40:27,841 pentru că are sub trei ani in fotografie, 674 00:40:27,842 --> 00:40:30,053 dar cred că e ea. 675 00:40:30,720 --> 00:40:33,055 Isabel Luna a intrat în sistem în 1998. 676 00:40:33,056 --> 00:40:35,515 Un plasament în plasament după abandon. 677 00:40:35,516 --> 00:40:40,521 Toate înregistrările pentru ea se opresc după vârsta de 15 ani în 2012. 678 00:40:41,481 --> 00:40:43,191 Și mai este o persoană. 679 00:40:44,609 --> 00:40:45,659 Fata aia? 680 00:40:46,986 --> 00:40:48,070 Asta e ea. 681 00:40:48,071 --> 00:40:49,488 Acesta este pe cine căutăm. 682 00:40:49,489 --> 00:40:52,115 - [Frank] Nu știm asta. - Fata asta poartă aceeași rochie 683 00:40:52,116 --> 00:40:54,409 pe care suspectul îl poartă în bodegă. 684 00:40:54,410 --> 00:40:57,180 Această fotografie ar fi putut fi făcută cu o seară înainte. Uite. 685 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Cred că este o distragere a atenției. 686 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 - O distragere a atenției? - Facem ce vrea ea să facem. 687 00:41:03,670 --> 00:41:06,505 Suntem- punem întrebări despre Jay Easton în loc să meargă după ea. 688 00:41:06,506 --> 00:41:08,131 Nu crezi că este relevant? 689 00:41:08,132 --> 00:41:10,842 Că făcea asta cu acești bărbați cand era copil? 690 00:41:10,843 --> 00:41:12,469 - Nu am spus că nu este relevant. - Bine. 691 00:41:12,470 --> 00:41:14,137 - Ai auzit asta? am spus eu... - Bine. În regulă. 692 00:41:14,138 --> 00:41:16,014 Poate focalizarea ar trebui să fie pe Jay Easton. 693 00:41:16,015 --> 00:41:17,432 Poate ar trebui să începem cu toții să întrebăm 694 00:41:17,433 --> 00:41:20,478 de ce este într-o petrecere foto cu două fete minore. 695 00:41:22,689 --> 00:41:25,273 [Nora] Uite, a fost o zi lungă. 696 00:41:25,274 --> 00:41:27,986 Du-te acasă câteva ore, odihnește-te. 697 00:41:29,320 --> 00:41:30,655 Bine făcut. 698 00:41:52,010 --> 00:41:53,511 Ai fost foarte bun acolo. 699 00:41:57,724 --> 00:41:59,225 Pur și simplu am uitat cât de bun ești. 700 00:42:04,272 --> 00:42:05,440 Aici. 701 00:42:12,989 --> 00:42:15,491 ? 702 00:42:28,421 --> 00:42:29,756 [ofta] 703 00:42:33,593 --> 00:42:34,643 [Alice] Bună. 704 00:42:37,513 --> 00:42:38,681 Co- uh, intră. 705 00:42:47,398 --> 00:42:49,138 Va fi atât de încântată să te vadă. 706 00:42:58,284 --> 00:43:00,286 [TV redă slab] 707 00:43:01,245 --> 00:43:02,295 mama? 708 00:43:03,623 --> 00:43:04,916 Hei, te-ai trezit? 709 00:43:06,375 --> 00:43:07,877 Am pe cineva aici să te vadă. 710 00:43:08,878 --> 00:43:11,130 [TV continuă să redă slab] 711 00:43:16,928 --> 00:43:18,012 [slab] Ai venit. 712 00:43:19,847 --> 00:43:21,265 [plângând încet] 713 00:43:22,433 --> 00:43:23,976 Multumesc. 714 00:43:25,895 --> 00:43:26,945 Multumesc. 715 00:43:30,316 --> 00:43:32,068 Oh, te-am prins. 716 00:43:33,027 --> 00:43:34,077 [adulmeca] 717 00:43:35,738 --> 00:43:37,115 Te-am prins. 718 00:43:40,743 --> 00:43:45,414 Hi. Hi. Hi. Bună, bună. 719 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Voi lua salata. 720 00:43:50,461 --> 00:43:53,548 Această salată este... este delicioasă. 721 00:44:08,479 --> 00:44:11,022 [Blanchard] [la telefon] Marta! Hei, te-ai întors. 722 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Îmi pare rău, sunt la jogging, așa că nu pot scrie. 723 00:44:13,192 --> 00:44:15,068 Ascultă, vreau să te văd. 724 00:44:15,069 --> 00:44:16,444 Vreau să te cunosc în sfârșit. 725 00:44:16,445 --> 00:44:19,030 Așa că lasă-mă să te scot pentru niște mușcături ușoare. 726 00:44:19,031 --> 00:44:20,907 Doamne, am spus doar „mușcături ușoare”? 727 00:44:20,908 --> 00:44:24,161 Hm, bine, doar, doar, sună-mă înapoi, bine, pentru că 728 00:44:24,162 --> 00:44:26,752 Simt că am putea fi suflete pereche. Suntem suflete pereche? 729 00:44:27,415 --> 00:44:29,417 ? 730 00:44:35,006 --> 00:44:36,056 Hi! 731 00:44:38,467 --> 00:44:42,470 Sunt Marta Dreznick și ador salata. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,097 [TV redă slab] 733 00:44:44,098 --> 00:44:45,391 [Alice adulmecând] 734 00:44:47,059 --> 00:44:48,352 Cum eram? 735 00:44:50,521 --> 00:44:51,606 Când? 736 00:44:52,315 --> 00:44:55,193 Când m-ai cunoscut. Când eram copil. 737 00:44:55,860 --> 00:44:57,236 Nu ai fost un copil. 738 00:44:59,363 --> 00:45:01,324 Nu ai fost niciodată un copil. 739 00:45:03,701 --> 00:45:05,620 Chiar si cand erai tanar... 740 00:45:07,413 --> 00:45:10,499 păreai atât de bătrân. 741 00:45:12,210 --> 00:45:14,295 De parcă ai văzut prea multe. 742 00:45:17,632 --> 00:45:19,217 Și ți-a fost frig. [chicoti] 743 00:45:21,219 --> 00:45:22,762 Ca un robot. 744 00:45:24,847 --> 00:45:28,100 Fara sentimente. Poți fi așa, știi. 745 00:45:29,060 --> 00:45:32,521 - [Alice chicotește] - Te-am învățat cum să simți lucrurile. 746 00:45:35,107 --> 00:45:39,612 Să-ți pese de oameni așa cum mi-a pasat de tine. 747 00:45:43,366 --> 00:45:45,158 [respirație grea] 748 00:45:45,159 --> 00:45:46,785 - Ai nevoie de odihnă? - [slab] Uh-uh. [adulmeca] 749 00:45:46,786 --> 00:45:49,372 - Pot să mă întorc. - Mama ta te-a părăsit. 750 00:45:50,373 --> 00:45:53,250 [adulmeca] Și te las să vii în fiecare zi. 751 00:45:53,251 --> 00:45:54,794 Ți-am hrănit cu cina. 752 00:45:54,795 --> 00:45:58,672 [râzând] Și te-am ajutat cu temele tale. 753 00:45:58,673 --> 00:46:01,133 - Știu. - [râzând, adulmecând] 754 00:46:03,678 --> 00:46:05,721 Dar n-ai învățat nimic. 755 00:46:07,932 --> 00:46:11,644 Încă ești atât de frig. 756 00:46:13,312 --> 00:46:16,232 Și acum, vei ruina cariera fiului meu. 757 00:46:18,317 --> 00:46:20,152 Și nu-ți pasă. 758 00:46:23,155 --> 00:46:26,574 Crezi că va fi promovat vreodată dacă există zvonuri acolo 759 00:46:26,575 --> 00:46:28,160 că te rănește? 760 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 Ești o cărămidă pe el! 761 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 Deci trebuie să o repari. 762 00:46:35,793 --> 00:46:38,086 - Trebuie să spui adevărul. - Ce? 763 00:46:38,087 --> 00:46:41,506 Tu spui adevărul, că bea prea mult 764 00:46:41,507 --> 00:46:43,883 și ai avut o despărțire proastă. Acum, acesta este adevărul. 765 00:46:43,884 --> 00:46:45,468 Te cunosc. 766 00:46:45,469 --> 00:46:47,137 Știu cine ești cu adevărat. Mă auzi? 767 00:46:47,138 --> 00:46:48,722 - Ia-l înapoi! Luați totul înapoi! - [Marshall] Mamă! 768 00:46:48,723 --> 00:46:50,974 - Nu s-a întâmplat! Nu sa întâmplat! - Hei! mama! Trebuie să te oprești. 769 00:46:50,975 --> 00:46:53,977 - Stop! Alice. Alice! - Nu s-a întâmplat! Nu sa întâmplat! 770 00:46:53,978 --> 00:46:56,396 - Alice. Alice. - Nu am raportat niciodată nimic din asta, 771 00:46:56,397 --> 00:46:58,481 chiar și atunci când trebuia să lipsesc de la serviciu a merge la spital. 772 00:46:58,482 --> 00:47:00,150 Am vrut să fiu cel care să explice. 773 00:47:00,151 --> 00:47:01,901 Vă rog. Îmi pare rău. 774 00:47:01,902 --> 00:47:03,778 Alice, îmi pare rău. 775 00:47:03,779 --> 00:47:06,614 Îmi pare rău. Ea nu este asta... 776 00:47:06,615 --> 00:47:08,241 emoțiile ei sunt peste tot. 777 00:47:08,242 --> 00:47:09,993 Ea vrea doar să știe că voi fi bine, 778 00:47:09,994 --> 00:47:12,871 și ea vrea să știi că m-am schimbat, bine? 779 00:47:12,872 --> 00:47:14,748 - Că îmi schimb multe din viața... - Ai schimbat lucrurile? Ce ai schimbat? 780 00:47:14,749 --> 00:47:16,708 [adulmeca] Ai o haină nouă? Ce? 781 00:47:16,709 --> 00:47:18,960 - Ai pantaloni noi? O tunsoare nouă? - Te rog oprește-te pentru o secundă. 782 00:47:18,961 --> 00:47:21,254 Nu mai face glume. 783 00:47:21,255 --> 00:47:22,305 Bine? 784 00:47:23,507 --> 00:47:24,759 Stiu ca nu este... 785 00:47:26,135 --> 00:47:27,428 [ofta] 786 00:47:28,512 --> 00:47:30,388 Am încetat să mai beau. sunt treaz. 787 00:47:30,389 --> 00:47:34,685 Și în fiecare zi, încerc să-mi dau seama cum am dracu asta. 788 00:47:38,606 --> 00:47:40,607 Cum mă întorc? 789 00:47:40,608 --> 00:47:42,485 Cum mă întorc din asta? 790 00:47:44,278 --> 00:47:47,489 Cum ar fi, există vreodată un mod în care poți... 791 00:47:47,490 --> 00:47:49,575 - [oftă] - Ce? 792 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 sa te ierte? 793 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 [încet] Da. Da. 794 00:48:01,837 --> 00:48:03,714 Mi-e dor să mă ating ceafa ta. 795 00:48:05,508 --> 00:48:07,510 [plângete înăbușite] 796 00:48:10,888 --> 00:48:12,306 [Șoptind] Oh, da. 797 00:48:16,060 --> 00:48:18,269 Mi-a plăcut să-mi pun fața în ea. 798 00:48:18,270 --> 00:48:21,774 Toată fața mea. 799 00:48:25,486 --> 00:48:26,536 [făcând clic pe limbă] 800 00:48:30,658 --> 00:48:33,451 Ce voiam să te întreb dacă există o modalitate prin care putem... 801 00:48:33,452 --> 00:48:36,372 într-un mod diferit despre care putem vorbi, um... 802 00:48:38,749 --> 00:48:39,874 ce sa întâmplat. 803 00:48:39,875 --> 00:48:42,585 Din cauza zvonurilor nu sunt bune la nimic. 804 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Corect? 805 00:48:44,005 --> 00:48:47,173 Vreau doar... Îmi place doar, ai putea să-mi suni locotenentul 806 00:48:47,174 --> 00:48:48,925 și spune că ești bine, 807 00:48:48,926 --> 00:48:50,593 și că sunt bine să mă mut? 808 00:48:50,594 --> 00:48:53,054 Pentru că atunci, suntem doar noi. Suntem doar noi. 809 00:48:53,055 --> 00:48:56,517 Apoi, putem doar să vorbim și- și rezolvă-l, știi? 810 00:49:00,020 --> 00:49:02,022 Spune-mi doar cum să fac asta mai bine. 811 00:49:05,317 --> 00:49:06,735 Trebuie să mă întorc acum. 812 00:49:09,071 --> 00:49:11,198 Nu-ți sun locotenentul. 813 00:49:13,617 --> 00:49:15,368 [usa se deschide] 814 00:49:15,369 --> 00:49:16,870 Hei. Hei. 815 00:49:16,871 --> 00:49:19,414 - Ce sa întâmplat cu tine și Danny, nu? - [ batjocori] 816 00:49:19,415 --> 00:49:20,855 De ce nu v-ați dracu? 817 00:49:21,709 --> 00:49:23,126 Știi ce a durut cel mai mult? 818 00:49:23,127 --> 00:49:25,170 Te priveam suferind fiind blocat cu mine 819 00:49:25,171 --> 00:49:27,755 când erai îndrăgostit de altcineva, a fi o persoană bună în fiecare zi! 820 00:49:27,756 --> 00:49:29,007 Du-te înapoi în casă. 821 00:49:29,008 --> 00:49:30,176 Isus. 822 00:49:31,677 --> 00:49:35,305 Du-te înapoi în casă. 823 00:49:35,306 --> 00:49:38,100 [? muzică moale, tensionată] 824 00:49:40,895 --> 00:49:41,945 [încet] Bine. 825 00:49:53,991 --> 00:49:55,993 [Alice respirând greu] 826 00:50:06,420 --> 00:50:07,588 [gafâie] 827 00:50:08,466 --> 00:50:12,759 [terapeut] [pe computer] Vei avea zile 828 00:50:12,760 --> 00:50:14,500 unde nu știi dacă poți merge mai departe. 829 00:50:15,179 --> 00:50:17,096 Dar sunt aici să-ți spun, fată, 830 00:50:17,097 --> 00:50:19,891 - Ai primit asta. - [Catherine] Am înțeles asta. 831 00:50:19,892 --> 00:50:23,687 Continuați să faceți aceste exerciții, aceste afirmatii... 832 00:50:24,939 --> 00:50:26,315 Spune-mi înapoi. 833 00:50:27,566 --> 00:50:30,194 Pot să creez viața pe care vreau să o am. 834 00:50:31,320 --> 00:50:35,699 Îmi dau voie să accept exact unde sunt eu in acest moment. 835 00:50:37,076 --> 00:50:40,246 Sunt în siguranță și în prezent. 836 00:50:41,330 --> 00:50:45,292 Prezența mea singură va aduce cuiva bucurie astăzi. 837 00:50:46,585 --> 00:50:50,172 Am supraviețuit în fiecare zi înainte de acesta. 838 00:50:51,840 --> 00:50:54,802 Sunt în siguranță și în prezent. 839 00:50:56,637 --> 00:50:59,848 Sunt în siguranță și în prezent. 840 00:51:01,559 --> 00:51:04,728 Sunt în siguranță și în prezent 841 00:51:05,896 --> 00:51:09,316 Nu trebuie să fiu perfectă a fi iubit. 842 00:51:10,442 --> 00:51:13,528 Sunt demn de iubire și compasiune, 843 00:51:13,529 --> 00:51:16,323 mai ales pentru mine. 844 00:51:17,283 --> 00:51:21,745 Nevoile, sentimentele și emoțiile mele sunt valabile. 845 00:51:23,038 --> 00:51:27,042 Sunt suficient exact așa cum sunt. 846 00:51:28,502 --> 00:51:31,714 Nu trebuie să fiu perfectă a fi iubit. 847 00:51:32,840 --> 00:51:36,510 Sunt liber să iubesc ceea ce iubesc. 848 00:51:37,177 --> 00:51:40,347 Inima mea este cea mai puternică armă a mea. 849 00:51:42,099 --> 00:51:45,603 Am supraviețuit în fiecare zi înainte de acesta. 850 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 Pot să creez viața pe care vreau să o am. 851 00:51:50,983 --> 00:51:55,696 Îmi dau voie să accept exact unde sunt eu in acest moment. 852 00:51:57,031 --> 00:52:00,326 Sunt în siguranță și în prezent. 853 00:52:00,909 --> 00:52:04,997 Prezența mea singură va aduce cuiva bucurie astăzi. 854 00:52:08,375 --> 00:52:12,838 Acum, vizualizează-ți viitorul și mergi spre ea. 855 00:52:13,797 --> 00:52:18,260 Și vă rog să vă amintiți pentru a aprecia, comenta și abona. 856 00:52:26,602 --> 00:52:30,021 Ea e acolo undeva, acest înger răzbunător, 857 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 ucigașul nostru. 858 00:52:32,191 --> 00:52:33,650 ? 859 00:52:33,651 --> 00:52:37,654 Habar nu ai cu cine ai de-a face și vei ajunge moartă. 860 00:52:37,655 --> 00:52:40,031 [Șoptește] Nu-mi pasă dacă mor. 861 00:52:40,032 --> 00:52:43,326 ? 862 00:52:43,327 --> 00:52:46,037 Și ți-ai tras pistolul pe fostul tău iubit. 863 00:52:46,038 --> 00:52:48,873 Suntem la o conversație distanță de la pierderea locului de muncă. 864 00:52:48,874 --> 00:52:50,416 Ești o răspundere. 865 00:52:50,417 --> 00:52:52,877 Orice ii faci, o vor folosi împotriva ta. 866 00:52:52,878 --> 00:52:53,928 Hei. 867 00:52:55,881 --> 00:52:59,258 Care este pedeapsa pentru oameni cine stie ce se intampla 868 00:52:59,259 --> 00:53:00,593 si nu faci nimic? 869 00:53:00,594 --> 00:53:02,096 Ascultă-mă, te pot ajuta! 870 00:53:03,097 --> 00:53:05,431 Daca ai ceva că vrei să-mi spui, 871 00:53:05,432 --> 00:53:07,100 mai bine spune-mi acum. 872 00:53:07,101 --> 00:53:10,728 ? 873 00:53:10,729 --> 00:53:14,273 Trebuie să știu că suntem cu toții pe aceeași pagină despre această anchetă. 874 00:53:14,274 --> 00:53:17,276 Nora ascunde ceva. Numele ei este pe raport! 875 00:53:17,277 --> 00:53:19,779 ? 876 00:53:19,780 --> 00:53:21,115 Ea este aici. 877 00:53:21,407 --> 00:53:22,457 Hei. 878 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 Hei. 879 00:53:24,118 --> 00:53:25,536 ? 880 00:53:25,586 --> 00:53:30,136 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0